45+ Contoh Keratabasa dan Terjemahan - Mingseli

Kerata basa (baca: kerotoboso) merupakan suatu istilah yang menggambarkan pemaknaian pada setiap satu suku kata. Sehingga setiap satu suku kata tesebut diotak-atik menjadi makna baru yang menggambarkan kata aslinya.

Contanya kalau dalam bahasa Indonesia ada kata benci menjadi benar-benar cinta. Januari menjadi hujan sehari hari.

Memang pada kenyataannya tidak selalu menggambarkan sesuatu yang benar dan hanya digunakan sebagai permainan kata.

Pada artikel kali ini akan dibahas mengenai contoh keratabasa dalam bahasa Jawa yang mempunyai arti (akronim) unik.

Baca Juga: 70+ Contoh Tembung Aran Bahasa Jawa

Untuk kalian yang masih bingung dengan bahasa Jawa, nanti diakhir akan diberi terjemahan ke bahasa Indonesia.

Keratabasa Bahasa Jawa

1. Anak: Kerep apa-apa kudu ana lan enak
2. Bapak: bab apa-apa pepak
3. Batur: embat-embating tutur
4. Bocah: mangane kaya kebo, gaweyane ora kecacah
5. Brekat: mak breg diangkat
6. Cangkem: yen ora dicancang ora mingkem
7. Cangkir: nancang pikir
8. Cengkir: Kencenging piker
9. Copet: ngaco karo meper-mepet
10. Denawa: ngeden hawa
11. Desember: gedhe-gedhene sumber
12. Dongeng: dipaido ora mengeng
13. Garwa: sigarane nyawa
14. Gedhang: digeget bubar madhang
15. Gerang: segere wis arang
16. Guru: digugu lan ditiru
17. Gusti: bagusing ati
18. Kaji: tekade siji
19. Kapluk: kaku tur nyempluk
20. Kathok: diangkat sitok-sitok
21. Kodhok: teka-teka ndhodhok
22. Kotang: sikute diutang
23. Krikil: keri ing sikil
24. Kuping: kaku tur njepiping
25. Kursi: yen diungkuri banjur diisi
26. Ludruk: gulune gela-gelo sikile gedruk-gedruk
27. Maling: njupuk amale wong orang iling
28. Mantu: dieman-eman meksa metu
29. Piring: sepine yen miring
30. Prawan: yen pepera kudu wayah awan
31. Saru: kasar lan keliru
32. Sega: mbeseseg lega
33. Sekuter: sambi sadheku mlaku banter
34. Sepuh: sabdane ampuh
35. Sepur: asepe metu dhuwur
36. Simah: isine omah
37. Sirah: isine rah
38. Siti: isi bulu bekti
39. Sopir: yen ngaso mampir
40. Sruwal: saru yen nganti uwa
41. Tandur: nata karo mundur
42. Tapa: tatane kaya wong papa
43. Tarub: ditata supaya katon murub
44. Tayub: ditata supata katon guyub
45. Tebu: anteping kalbu
46. Tepas: nitipke napas
47. Tuwa: ngenteni mentune nyawa
48. Wanita: wani ing tata
49. Wedang: dienggo gawe kadang
50. Weteng: ruwet tur peteng

Terjemahan Bahasa Jawa

1. Anak: mau apa-apa harus ada dan mudah
2. Bapak: Perihal apa-apa harus sempurna
3. Teman: Sadis-sadisnya perkataan
4. Anak kecil: makannya seperti kerbau, kelakuanya tidak terkira
5. Bingkisan: Sekali di angkat
6. Mulut: Jika tidak diikat tidak diam
7. Cangkir: mengikat pikiran
8. Kelapa muda: Kerasnya berpikir
9. Copet: Sembarangan sama nempel-nempel
10. Raksasa: menahan rasa
11. Desember: Besar-besarnya air
12. Dongeng: dicela tidak diam
13. Suami/istri: belahan jiwa/nyawa
14. Pisang: digigit sehabis makan
15. Tua bangka: sehatnya sudah berkurang
16. Guru: dipercaya dan ditiru
17. Tuan/paduka: Bagusnya hati
18. Haji: Tekadnya satu
19. Tempeleng: keras dan chubby
20. Celana: diangkat satu per satu
21. Katak: datang-datang jongkok
22. BH: sikunya dihutang
23. Batu kecil: geli di kaki
24. Kuping: keras berdiri tegak
25. Kursi: jika dibalik baru diisi
26. Ludruk: gulunya gerak-gerak kakinya nendang-nendang
27. Maling: Mengambil barangnya orang tidak ingat
28. Nikahan: disayang-sayang tapi memaksa keluar
29. Piring: sepinya kalau miring
30. Perawan: jika hambar harus waktu siang
31. Jorok: kasar dan salah
32. Nasi: penuh sesak menyebabkan lega
33. Sekuter: bersama saudaraku berjalan kencang
34. Orang tua: bicaranya manjur
35. Kereta: asapnya keluar keatas
36. Suami/istri: isinya rumah
37. Kepala: isinya darah
38. Siti: berisi upeti atau persembahan
39. Supir: Kalau istirahat singgah
40. Bertumpuk tidak teratur: jorok kalau sampai lepas
41. Menanam: Menata sama berjalan ke belakang
42. Semedi: Dandananya kaya orang miskin
43. Bangunan untuk menerima tamu: diatur supaya bisa menyala
44. Maramaikan pesta perkawinan: diatur supaya bisa rukun
45. Tebu: beratnya hati
46. Tepas: Menitipkan nafas
47. Tua: Menunggu keluanya nyawa
48. Wanita: Berani berdandan
49. Minuman: dibuat untuk saudara
50. Perut: rumit dan gelap

Keratabasa menjadi salah satu kekayaan bahasa Jawa yang patut dilestarikan agar anak cucu kita mengetahui kekayaan berbahasa dalam bahasa Jawa.

Untuk terjemahannya mungkin ada kesalahan meskipun penulis telah berusaha mecari arti secara sungguh-sungguh.

Jika ada kesalahan arti teman-teman semua bisa mengirim pesan via email atau tombol whatsapp yang ada disamping kiri untuk kepentingan bersama.

Semoga bermanfaat!

Related Posts